Entrevista a Gavin Thorpe (Castellano)

Adapto al castellano la entrevista que hacen en Bell of Lost Souls a Gavin Thorpe, autor de Black Library conocido mayoritariamente por escribir novelas sobre los Ángeles Oscuros, Eldars, Enanos, y otras facciones, temas y universos al que ha dedicado su tiempo. Veamos que dice pero, antes un aviso: la entrevista tiene bastantes SPOILERS, así que si prefieres no saber sobre las novelas que ha escrito o lo que va a publicar a lo largo de 2016 mejor que le eches un vistazo a la última White Dwarf, o las reglas de Traición en Calth por ejemplo. Pido disculpas por los errores qe pueda contener; es una entrevista larga y hay matices del inglés que no termino de trasladarlos adecuadamente a la lengua de Estalia Cervantes. Esta vez no he pasado por el servidor Google translate: leer en voz alta sus palabras tienen efectos parecidos al Enuncia*. Añado comentarios propios entre corchetes [ ] en caso que puedan ayudar a aclarar los temas que tratan en la entrevista. 

Terminé de leer la trilogía de El Legado de Caliban de Gavin Thorpe y supe que tendría que insistirle para saber un poco más sobre los sucesos que alteraron irremediablemente a este mundo.

Tyler: Es bien conocido que entre los autores de la Black Library se te asocia con los Ángeles Oscuros (así como los Eldar, Elfos, y la Guardia del Cuervo),  ¿Qué te llevó a escribir sobre los capítulos más secretivos de los Marines Espaciales?

Gav: Fue el Conflicto. Los Ángeles Oscuros tienen un conflicto interno de serie, entre los diferentes círculos de conocimiento interno y sus secretos. No se necesita mucho para crear fricción entre dos personajes, mientras que con otros capítulos tienes que llevar las cosas un poco más allá, tal vez distorsionar ligeramente la hermandad de los Marines Espaciales que tendrían en la realidad.

Tyler: Ravenwing, el primer libro de la serie, salió justo después de cuando se lanzó el Códex Ángeles Oscuros para 6ª edición. La última novela salió con el lanzamiento del Códex para 7ª edición, alrededor de unos dos años después. ¿Qué parte de esta trilogía fue planeado desde el principio, y cuánto de él lo desarrollaste de forma natural a medida que lo escribías?

Gav: La estructura general ya estaba planteada desde su inicio. Examina como progresa La Caza [del Caído], así que la historia parte desde la Ravenwing, pasando por la Deathwing hasta involucrar a todo capítulo (de hecho incluso a los capítulos sucesores de los no perdonados).  Como parte de este planteamiento, siempre he pensado en incluir dos personajes iniciáticos que permanecen a lo largo de toda la obra, los cuales, se formaran una opinión respecto a los principales personajes del capítulo - Sammael, Asmodai, Sapphon, y finalmente Azrael- (porque parece ser que a los fans, cuando les pregunto, prefieren los dos tipos de personajes en estas historias [personajes humildes y podereosos]). También sabía que para dotar de una cierta escalabilidad a un conflicto de tal magnitud, para que Azrael se implique, debía ser un suceso lo suficientemente grande en la historia del capítulo. Habiendo escrito [anteriormente] Los Ángeles Oscuros [en inglés Angels of Darkness] tenía sentido utilizar la trama de los Caídos y sacar el máximo provecho de ella!

Tyler: A lo largo del transcurso de la trilogía has tenido que introducir personajes de cada vez mayor calado entre los Ángeles Oscuros, por ejemplo a Cypher. Cuál de estos personajes fue tu favorito cuál fue el que más problemas te dio?

Gav: Me gustaron todos pero supongo que Asmodai fue el más divertido de todos -es inestable y fanático- pero se hizo fácil describirlo e introducirlo en escena como un maníaco descerebrado, así como hacer que al lector le cayera simpático, por la forma en que no se podía comprometer con nadie [a causa de que recelaba de todo el mundo] y también porque esto podría ser positivo para él en algunas circunstancias. Confrontarlo a Sapphon, un personaje mucho más manipulador que él, se convirtió en una excelente oportunidad [para la trama]. El más difícil de describir fue Sammael, simplemente porque sus rasgos de bravura e ímpetu eran muy fáciles que transmitir en escenas de batalla, pero fuera de ella tenía que adaptar a su temperamento sin que quedase como un idiota sin remedio.

Tyler: [La primera novela de la serie] Ravenwing actúa de forma introductoria en cómo operan los Ángeles Oscuros en su particular y secretiva forma que tienen los hermanos de batalla a la hora de relacionarse; mientras que Los No Perdonados  [The Unforgiven en inglés] se centra más en las relaciones de las dramáticas revelaciones que conforma el nudo de toda la trilogía. Está permitió a Master of Sanctity

profundizar en las complejas políticas del capítulo, del Círculo Interior y de las diferentes compañías: ¿Planificaste esto desde el inicio un fue algo que se desarrolló de forma natural?

Gav: No lo había pensado bajo estos términos, pero supongo que este tipo de dinámicas son algo inevitable una vez se inicia La Caza del Caído, y sus consecuencias ponen en tela de juicio la cadena de mando del capítulo.

Tyler: Cuál de las tres novelas fue la que te supuso un mayor reto a la hora escribirla y cuál fue la que más disfrutaste?

Gav: Ravenwing fue la más difícil simplemente porque suponía el inicio de toda la trama Y que quedase bien desde un principio fue todo un ejercicio de malabarismo; además el Códex todavía se estaba escribiendo así que tenía mucho material por leer. Poner y sacar personajes en escena lleva su tiempo, en cambio traerlos de vuelta es más fácil. También fue el libro que más dificultades me planteó al tener que describir el día día y los esfuerzos para mantener un secreto entre las tropas (Tyler:—cómo exactamente se diferencian los círculos de conocimiento dentro del capítulo?) Me encantó escribir sobre Sapphon y Asmodai, como he mencionado, pero también supusieron un reto en Los No Perdonados simplemente porque sabía que era esta historia la que mantendría en vilo a los fans, así como la aparición de Cypher y otros pasajes reveladores como la conversación con Luther. 

Tyler: En Los No Perdonados sabemos que Luther está preso en el interior de La Roca, algo que ya se tuyo desde antes. Sobre los detalles de su encarcelación, el campo de estasis que lo retenía y su inestabilidad mental, es algo que te dio GW o bien fue algo que desarrollaste por tu cuenta?

Gav: Lo fui haciendo a mi manera! Basándome claro en la experiencia y en el trasfondo por supuesto.

Tyler: Aparte de Astelan y Cpher, otro de los antagonistas principales es Typhus. Que te debo escribir sobre el Heraldo de Nurgle y no sobre otros enemigos del Caos?

Gav: Bien, no puedo hablar mucho sobre esto debido a que revelaría cosas en mi próxima novela de la Herejía de Horus. Pero ya ahí algo sobre esta historia en mi novela The Lion, que une a Calas Typhon (ahora Typhus) al estilo de los Ángeles Oscuros.

Tyler: Ha sido difícil representar a un villano de estas características? Siempre encontrado un poco agradable pensar que Azrael y compañía pensaron que serían ellos quienes le maten después de 10.000 años. Parece que Typhus está también realizado en el trasfondo y el juego de Warhammer 40k que podría limitarse lo que le pasara es la historia.

Gav: Siempre hay un equilibrio entre lo que se supone que saben los personajes Y lo que es pera locura el lector, con su experiencia fuera de este universo Y sus expectativas. Mantener el suspense y convencer al lector de que deben olvidar lo que hasta ahora ha sido es Cierto para ellos es la clave para cualquier historia.

Tyler: ¿Ves esta trilogía de los Ángeles Oscuros como un todo o más específicamente como la historia de Anneal y Telamanus?

Gav: Como ambas. Anneal y Telemanus son ejemplos de personajes menores, el hombre común con su punto de vista común que me permite mirar las grandes conspiraciones y a los conspiradores con ojos inocentes–y de aquí quizá también que lo veo de la misma manera el lector.

Tyler: Cuando se escribió Los Ángeles Oscuros la Herejía de Horus a duras penas se había explorado, lo cual te permitió mucha más libertad para crear la historia que necesitabas. También fue uno de los primeros libros Que exploró este periodo. Los No Perdonados tiene un montón de conexiones con la Herejía de Horus, algunas ya las hemos visto, como por ejemplo con El León, Y otros todavía deben explorarse. Te cuesta más escribir historias basadas en la Herejía ahora que existe toda una serie de novelas algunas de ellas en curso Y que han aportado un mayor nivel de concreción a la misma?

Gav: Al contrario. A ver pasado unos pocos años desarrollando la historia de los Ángeles Oscuros en la Herejía, hay un montón de oportunidades para sacar a relucir detalles de personajes y lugares que a los lectores les hará disfrutar de la experiencia -por ejemplo la referencias a la espada de Corswain, o los nombres de las naves de los Caídos.

Tyler: El final de Los No Perdonados  debía ser totalmente inesperado para que valiese la pena.

De la misma forma que con el fin de Los Ángeles Oscuros, se lanzaron un montón de dudas e interrogantes a los fans de Los Angeles oscuros (Y otros lectores) así que también quise que estas novelas fuesen controvertidas. Forma parte de la naturaleza de los Ángeles Oscuros estar envueltos en en un clima de especulación.

Tyler: Personalmente me encanta que la idea del viaje en el tiempo es utilizada en las novelas de la BlackLibrary. La distorsión del tiempo afectada por la disformidad, siempre se ha mencionado, pero raramente explorado. En cambio la tenemos en ambas de tus novelas así como en la novela Ahriman: Sorcerer de John French. Te ha llamado la disformidad del que hayas querido explotar en tu sobre las también?

Gav: No fue un aspecto deliberado que quería introducir en la novela pero si de alguna forma antes de que se desarrollara la trama de la trilogía Y que está fuese un nexo de unión lo tenía en mente cuando empecé El Legado de Caliban.

Tyler: Qué efectos crees que tendrá en el futuro de los Ángeles Oscuros?

Gav: No tengo ni idea… es importante recordar que, tal y como suceden los hechos en la historia, estés sólo el último del número de catástrofes Y crisis que han conformado los capítulos de los no perdonados.  Todos de los cuales nadie conoce que pasará al respecto.

Tyler: ¿Podemos esperar ver a Astelan en el futuro?

Gav: Bien, más de él en el pasado mejor dicho!

Tyler: Ahora una serie de preguntas que no están relacionadas con los Ángeles Oscuros. Has mencionado que estás escribiendo tu primera novela para Age of Sigmar. Qué obstáculos crees que encontrarás en este nuevo escenario? Tienes que cambiar totalmente tu punto de vista respecto a los libros que escribiste para Warhammer Fantasy? 

Gav: Completamente diferente al Viejo Mundo y todo lo demás. Es un escenario bastante más cósmico, Y bastante más extraño. Estoy intentando coger este punto, abandonar las historias barriobajeras de los típicos rateros y busca vidas [del Viejo Mundo] Y hacer algo esté más en la línea de guerras entre dioses y sus soldados. Además tengo una tonelada de lecturas y miles de palabras relacionadas con el transfondo que debo aprenderme.

Tyler: Si le dieron rienda suelta a escribir sobre cualquier acontecimiento, persona, o el tema de las Age of Sigmar ó 40k universos, ¿qué sería?

Gav: Sanguinius… con una historia corta me conformo. Me encanta su historia y disfrutaría de ella hasta la última de sus páginas.

Tyler: Ahora que el viejo mundo se ha ido, se puede compartir algunas de las ideas de la historia no utilizados que tenías para este entorno? ¿Cuál habría sido el libro de los sueños para Warhammer Fantasy?

Gav: No creo que tenga ninguna. No lo veo de esta forma - me parece muy bien que me encargasen Doom of the Dragonback antes de Warhammer End of Times es una pena que no puedes escribir más sobre los enanos. Quedan algunos cuentos salidos de Grudgebearer, como las aventuras de un ingeniero loco y su girocóptero por tierras de Bretonia, pero ninguna que me dijese 'debo escribir esto!'.

Tyler: Estás escribiendo tu serie de novelas 100% propia, totalmente desvinculadas de GW. Puedes contarnos algo sobre ellas?

Gav: Es un mundo secundario, una especie de 'spellpunk' con influencias mágicas pero no al estilo de bolas de fuego, si no más centrado en términos de objetos encantados e ingeniería mística. Es un tema lo cual me ha acercado por el hecho de escribir diversas historias más que seguir una sola línea argumental, por cómo sucedió con The Crown of the Blood. Miralo más como algo por el estilo de Terry Pratchett y su MundoDisco™ que al estilo narrativos de Canción de Hielo y Fuego. La primera novela tiene a Kail, un asessino inhumano de una Cábala, y Gabriel, un ex drogadicto (más o menos) forzados a seguir la pista de un asesino ritual en la Ciudad de los Días Eternos.

Tyler: Si Lion'El y Azrael pudiesen encontrarse, crees que se dirían? Crees que Lion'El estaría decepcionado en en cómo se han vuelto los Ángeles Oscuros en el 41º milenio? 

Gav: No sé si estaría decepcionado -de hecho es un experto en mantener los secretos para sí mismo. De todos modos, Y más o menos como Astelan, estaría más decepcionado con el estado del Imperio. Y eso sería un problema para todos. 

Tyler: ¿Qué libros podemos esperar de tu parte en el futuro inmediato?

Gav: El próximo gran lanzamiento es The beast Arises -he escrito el tercer libro- The Emperor Expects - Y actualmente estoy trabajando en el octavo libro de esta serie. Aunque no estoy al 100% seguro de esto, creo que saldrá en la primera mitad del año que viene Angels of Caliban, otra novela de la Herejía de Horus. 

Tyler: ¿Algo más que quieras compartir?

Gav: Muchas gracias por las preguntas, Tyler.

Puedes seguir a Gav Thorpe en Facebook, Twitter y en su página web recientemente renovada. Tiene un boletín de noticias en el que puedes suscribirse a para que puedas mantenerte al día sobre lo que está trabajando.

Sobre el entrevistador

Tyler lleva pintando toda su vida, se llevó a casa su primer premio Golden Demon en el Chicago Games Day de 2012, siguiendo en el 2013 North American Games Day. Puedes seguir su trabajo en su blog, Mengel Miniatures.

Y hasta aquí llega la extensa entrevista, espero que os haya parecido interesante y no haya muchas faltas de ortografía. No deja de ser un artículo interesante, aunque me hubiese gustado, a poder ser y como fan de los AO que diese algún detalle más sobre la Deathwing, que narrativamente está descuidada respecto a la Ravenwing. 

En definitiva espero que esta entrevista sirva para conocer más a su autor por parte de los lectores en lengua castellana y que sirva también como un pequeño alegato en pos de las traducciones al castellano, de la cual Black Library ha parecido desentenderse desde hace un tiempo.   

––––––

*El Enuncia es una lengua perdida de propiedades místico-demoníacas que perseguían algunos grupos filocaóticos. Pronunciar correctamente una mera sílaba podía, literalmente, hacer estallar los tímpanos. El temido Cognitae era una de las organizaciones que intentaron dominar esta lengua. Para más información échale un vistazo a la trilogía de Ravenor. 

Miniwars